♪ La-la-la, la-la-la, la-la, la-la, oh ♪
♪ 你知唔知... 我從來未試過咁樣 ♪
♪ 我係問題，而你梗係答案 ♪
♪ 攬實我啦，男仔，因為我係你嘅小舞者 ♪
♪ 你搞到我心郁郁，從來冇錯過 ♪
♪ 但我控制唔到自己 ♪
♪ 搞到我要嗌救命 ♪
♪ S.O.S.，求吓人幫我... ♪
Mac 喺後面同個死者一齊。
都幾大陣仗。
星期日街頭派對。
紐約春天。
就喺馬路中間，係咪？
喺蒙大拿佢哋喺邊度搞？
懷俄明。
保安員。
Darwin Judge。
我哋收到電話因為佢冇按時報到。
腹部刀傷。
冇明顯嘅襲擊者痕跡。
但我哋有血跡。
可能會有啲潛在鞋印。
我返去車度。
拎個靜電除塵器。
睇吓呢啲血跡帶我哋去邊。
保安員係經呢道門入嚟。
呢度好靜。
FLACK：呢度係一間經紀行。
星期日冇人返工。
幾爽吓，係咪？
係。
保安員有反抗過。
我哋要檢查棟大廈。
如果有人喺度，叫佢哋走。
有炸彈。撳警報。
打去總部！唔好用無線電！
可疑包裹，格林威治街621號！
炸彈！係，炸彈！
男人：係咪演習嚟㗎？
喂！
即刻出去！呢度有幾多人？
大概廿幾個，可能更多。
出去！出去！快啲走！
快！快！快！快！
Monroe。
Lindsay！叫所有人離開棟大廈！
有炸彈。叫所有人離開棟大廈！
紐約警察！所有人退後！
退後！跑！沿住條街走！
快，快，快，快，快，快，快！
跑！沿住條街！
呢邊退後！跑！而家，而家！快！
走啦，沿住條街！
一路保持距離！
退後！沿住條街。而家！而家！嚟啦
快，快，快！所有人靠右。
快，快，快！
安全。
安全！
好喇。嚟啦，我哋走。
發生咩事？
喂，快啲離開呢度！
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔需要打交 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
字幕由 CBS 同 CSI PRODUCTIONS 贊助
MONROE：Mac，你聽到我嗎？
Mac！
Lindsay！
喂，事發之後我一直想聯絡佢哋。
佢哋喺入面。
係，我哋聽到個10-33。
喂，各位！聽住！
入面至少有兩個紐約警察！
可能仲有其他人生存！
走啦！快啲！
我哋設立咗臨時指揮站。
我哋喺大廈後面處理緊一個死者
你冇事嘛？
冇事，冇事。
我哋會去睇吓。
無線電安全？
如果仲有另一個炸彈
等緊無線電訊號，佢應該已經爆咗。
好，我哋走。我跟住你後面。
Lindsay，你整親。
冇事。
只係響吓。
Lindsay嘅案件。
仲完好。
Mac嘅相機。
喂，佢哋應該係向呢邊上咗去。
BONASERA：我哋仲未確定
呢棟大廈係咪安全。
你要叫所有人留喺外面。
邊個負責？唔該。
Bonasera探員？
Ellen Fielding，國土安全部。
國土安全部。你哋嚟得幾快。
紐約市有炸彈爆炸，
呢度就係我哋要做嘢嘅地方。
你負責？
至少犯罪現場係。
而家基本上周圍都係。
嗯，如果你唔介意，我哋會
喺嗰度設立指揮中心。
我哋有流動鑑證能力。
有生還者過嚟！
生還者會係我哋嘅首要任務。
咁同時呢？
我哋喺度組織緊本地團隊。
聯邦團隊幾個鐘後會到。
我肯定知道嘅名
得Foster，爆炸同引爆專家。
其他嘅你會見到。
如果你有咩問題，任何嘢...
唔該。
Dean Lessing。
你喺辛辛那提嘅AAFS會議講過嘢。
爆炸模式分析。
係。
都係我嘅範疇。
好，Lessing先生，等一陣。
我哋會先畀搜救隊做嘢。
大廈員工啱啱點咗人數。
入面仲有至少八個人。
所以連同Don同Mac，
我哋預計有十個可能傷亡。
係，如果係平日，會多好多。
可能目標唔係人，係棟大廈。
等陣，停！
有隻手。停。
可唔可以叫隊回收隊入去？
Alpha小隊去北面樓梯。
我哋睇唔睇到係邊個？
睇唔到。
Flack？！
（虛弱地）：呢度。
你郁唔郁到？
嚟啦。
Don？
Don！
你會冇事㗎。
（大聲啲）：你會冇事㗎。
（虛弱地）：好。
頂住。
頂住呀，海軍陸戰隊。
士兵：佢哋炸咗軍營！
我哋會帶你出去。
呢啲藍色嘅係咩嚟？
男人（口窒窒）：碳粉。
我哋樓上嗰層有部影印機。
應該係跌咗落嚟。
天啊。
鞋帶。
我要你幫手。
沖乾淨。
揸住呢度。
就喺呢度。
你畀我你嘅拇指同食指，
即刻。
快啲！
好，好。
夾實... 就喺我手指上面。
嗯...
用力。
呃...
按實。
慢慢放鬆。
好。
你...你點知要咁做㗎？
我經歷過呢個時刻。
好，搜救隊好快會到。
搵啲嘢嚟敲吓。
整啲聲出嚟。
你...你覺得我哋出得去嗎？
如果氧氣夠用，
同埋冇再冧嘅話。
嚟啦。整啲聲出嚟。
好，好。
有冇人聽到我？！
救命！
我哋喺呢度！
救命！
呢啲損壞嘅碎片
係最接近爆炸點嘅。
炸彈嘅任何微粒都要分離出嚟
送去鑑證實驗室分析。
明唔明？
我哋需要嘅係炸藥本身嘅樣本。
可能係其中一面內牆嘅。
好難相信有人可以喺嗰次爆炸中生還。
係㗎，Mac Taylor做過海軍陸戰隊。
如果有人可以生還，一定係佢。
撐住呀，Don。
撐住呀。
如果你聽到我，就握實我隻手。
握實我隻手！
佢哋搵到我哋啦。
我哋喺呢度！
Mac？Mac，你喺唔喺入面？
係，Danny。
Flack受傷咗！
好，我哋嚟緊！
成層地板都鋪滿紙。
我哋唔想漏咗任何痕跡，無論幾細都好。
另一個生還者，Smith，喺救護車度
接受緊包紮。
有冇傷亡？
喺救護車度。
有冇傷亡？
冇。你疏散咗大部分人，
但係至少有半打人因為樓上冧咗
而被困。
ESU仲喺度搜索緊棟樓。
數據上載準備好。好開心你出到嚟，長官。
上載重建數據？
記錄瓦礫，送返實驗室
開始整合影像。
我哋會由爆炸模式開始...
...然後處理炸彈碎片。我搞緊。
唔好意思。你識做㗎。
只係...Flack。
佢哋會盡全力㗎。
舊傷。
Lindsay，我而家會傳送第一批相，
好唔好？
實驗室確認係C-4...軍用級炸藥。
Sid話保安係用軍事技術殺死嘅。
[290] SID：兇手扭轉武器嚟撕破主動脈壁。
SID: The killer twisted the weapon to tear the aortic wall.
你知道，呢類炸藥
製造商會加上識別標記。
咁可以幫我哋搵到來源。
應該唔難。
軍用級炸藥好難攞到手。
唔夠難。
所有嘢都返咗實驗室？
我哋搵到嘅所有嘢，唔多：
袋嘅碎片，燒焦嘅電線。
我哋要做嘅係搵到炸彈嘅觸發器。
Flack探員接受咗大量鎮靜劑
嚟穩定佢嘅情況，等手術。
爆炸嘅碎片卡咗喺佢心口。
我哋需要佢嘅衫
同埋你從佢身體取出嘅任何碎片。
我哋會將所有嘢送去實驗室。
我可唔可以見吓佢？
暫時最好唔好打擾佢。
好，但係手術之後，
喺佢包紮之前。
好。
...需要紗布喺嗰度。
唔該。
將個托盤拎過嚟。
收到。
我會帶你撐過呢關㗎，Don。
你點呀，Lizzie，你冇事嗎？
係，我冇事。
Flack有消息未？
未。
所以呢個
就係炸彈模擬嘅樣。
再行一次。
呢個係我哋嘅最終位置。
爆炸嗰一刻，我喺後面，
然後係Smith，再嚟係Flack。
觸發器。
我哋已經徹底檢查過
爆炸現場嘅所有嘢。
密齒梳咁搜。我哋周圍都睇過。
唔係周圍。
呢啲碎片係從Flack心口取出嘅。
啱，觸發機制
可能最終喺Flack身體入面。
開工啦。
♪ ♪
睇吓呢塊碎片燒得幾犀利？
外殼幾乎完全熔化咗。
即係佢好接近爆炸點。
炸彈係放喺天花板嘅。
一部手機喺天花板做乜？
部手機就係觸發器。
有人打電話去觸發炸彈。
如果我哋可以還原SIM卡，
或者可以搵到係邊個。
Taylor。
男人：Taylor探員。
邊位？
你個名喺警方電台頻道出現過。
你避開咗我嘅示範。
示範？
另一個會安排喺今日下午四點。
會再聯絡㗎，探員。
炸彈狂徒。
你肯定唔係惡作劇？
喺呢部電話裝追蹤標記。
佢可能會再打嚟。
仲有另一個炸彈。我哋得三個鐘。
MESSER：我哋可以從SIM卡攞到最後一個來電--
一個可追蹤嘅號碼。
快啲啦。
好，終於得咗。
MESSER：好，無論呢個號碼係邊個...
就係擁有觸發炸彈嗰部電話嘅人。
某種加密線路？
一個加密嘅政府部門。
DHS？
我係回覆咗
辦公室嘅傳呼。
而你觸發咗炸彈。
我哋必須
回應特定嘅代碼。
邊個有需要回應嘅
代碼？
部門以外冇人。
兩星期前，有部機構嘅車被偷咗手提電腦。
或者我哋可以干擾部電話，
關閉系統？
太遲啦--我哋得返唔夠90分鐘。
等我哋關晒所有電話、所有電台、
所有對講機...
我哋可以關閉加密網絡。
所有對講機...
我哋可以關閉加密網絡。
唔係關網絡事！
任何人都可以回覆傳呼！
紐約有八百萬人，
六百萬部手機，
任何一個都有可能引爆下一個炸彈。
係佢打嚟。
號碼尾段有個密碼。
佢想我覆機去引爆個炸彈。
呢次係佢第四次打嚟。
你部電話俾人標記咗，係咪？
追蹤緊，但佢每次淨係響兩下就收線。
個密碼有冇特別意思？
係海軍陸戰隊軍營爆炸案嘅日期
喺貝魯特：1983年10月23號。
佢知道。
我當時喺貝魯特。
佢係想引我出嚟。
點解佢唔自己引爆個炸彈？
佢有能力咁做。
可能佢想逼另一個人幫佢做。
即係想控制人。
我覺得佢唔當自己係炸彈狂徒。
所以佢先唔會親手
引爆個炸彈。
次次都係咁，冇料到。
電話關咗機。
佢唔想我哋追蹤到。
有樣嘢佢唔知。
手機可以遠端開機。
切爾西大學。
搵技術支援組。追蹤呢個號碼。
似係公共電話交換機。佢冇用手機。
技術支援組，有個來電
打入Taylor探員嘅手機。
需要定位一個公共電話。
Taylor。
男人：好開心見到你通過咗考驗，
Taylor探員。
遠端開機，做得好。
你想點？
當呢次行動係一個警號。
警醒邊個？為咗咩？
睇吓成個城市。你覺得我哋準備好未？
點解你要針對我？
你唔係目標，探員。
你只係我示範嘅一部分。
時間唔夠長。
封鎖範圍。
你拎到聯邦調查局嘅資料未？
係。兩星期前開始有人向呢間圖書館
同格林威治街嗰棟大廈
發出炸彈威脅。
打電話嗰個人話係演習。
自稱「哨兵」。
「哨兵」？
點解冇人通知我哋？
聯邦調查局跟進過，但冇實質證據，
所以歸咗入虛報檔案。
Danny。
叫所有人退到封鎖線後面。
拆彈組唔係好高興
你咁樣做。
佢哋好專業，但冇足夠時間
研究第一個炸彈
嘅觸發裝置。
我哋隨時可以引爆C-4炸藥。
希望我唔會犯同樣嘅錯。
幫我揸住。
剪鉗。
你已經太遲，引爆唔到裝置。
否則我哋唔會喺度講嘢。
你想點？
你正正做緊我想你做嘅嘢。
搵到一條頭髮。
TAYLOR：我搵到一個雷管。
睇吓雷管上面嘅序號。
2-0-1-0-3-3-6。
BONASERA：同C-4嘅標記劑交叉比對
就可以搵到來源。
華茲沃斯堡國民警衛隊軍械庫。
個炸彈狂徒可能係國民警衛隊嘅人？
我啱啱收到三一綜合醫院消息，佢哋將
Flack探員轉咗去康復病房。
謝天謝地。
炸彈上面嗰條頭髮點樣？
冇檢測到DNA。
但我搵到微量嘅氟哌啶醇。
用嚟治療精神分裂症？
嗯。我檢查咗成條頭髮唔同部分
嘅藥物濃度。
最近髮根嘅半厘米部分
顯示藥物濃度急劇下降。
佢停咗藥。
頭髮每日生長0.5毫米。
即係話
佢大約兩星期前開始停藥。
佢會唔會變得更差？
樣本顯示佢之前每日
服用100毫克劑量。
所以如果佢突然停藥，個世界喺佢眼中
會變得好危險。
令佢變成一個好危險嘅人。
我哋睇得出嚟嗎？
精神分裂症患者可以有非常清醒嘅時期，
行為睇起嚟好有條理。
但如果佢打俾你，即係佢嘅憤怒焦點
已經轉移咗。
多謝你，Jane。
LINDSAY：Mac，我哋同華茲沃斯
嘅指揮官傾過。
佢哋請咗一間民間處理公司
嚟銷毀一大批過期炸藥。
雷管同C-4。
係，三日之前間公司
到場，但已經有人搶先一步
拎走晒啲炸藥。
嗰個人乜嘢都齊：有效證件、
送貨細節，應有盡有。
政府部手提電腦。
今朝喺皇后區一間廢棄屋嘅車房
發現咗一架印有公司標誌嘅貨車。
呢啲全部都係潛在目標。
一個喺度搵身份嘅人。
BONASERA：呢部就係被偷嘅手提電腦，
令炸彈狂徒可以接觸國土安全部。
呢度有20磅C-4。
仲有超過100磅下落不明。
Mac。
BONASERA：佢喺度調查你。
佢可以查到你所有軍事紀錄。
試過三次想加入海軍陸戰隊。
全部被拒。
心理評估唔合格。
呢封信係政府對緊急應變
批評嘅回應。
呢啲信上面嘅名都唔同。
呢個人係邊個？
某種軍事狂熱分子……自學成才。
符合我哋嘅側寫：獨行俠、偏執狂。
佢一生嘅志願就係做海軍陸戰隊。
佢係個狂熱分子，而且有足夠嘅C-4
整多個炸彈。
肯定喺度調查你。
我嘅警徽。
喺爆炸現場搵到？
Taylor。
男人：你喺度浪費時間。
你要返市區。
距離表演時間唔夠一個鐘，探員。
帶多啲人嚟。
你需要盡可能多嘅幫手。
我哋得返唔夠一個鐘。
邊度？
我哋得返唔夠一個鐘。
邊度？
新目標係邊？
市區。
佢淨係話「市區」。
我拎呢個去通訊組。
我哋冇時間啦。
佢哋需要盡可能多嘅幫手。
BONASERA：Lessing被限制
只可以喺建築物外面。
點解佢對鞋
會有藍色粉末？
呢啲藍色嘢係乜嚟？
佢入過去建築物入面。
佢啱啱講咗咩？
盡可能多嘅幫手。
你需要盡可能多嘅幫手。
有冇線索？
係Lessing。
Lessing？
佢啱啱揸車去咗上城。
Scagnetti。
Taylor。
你話其他威脅發生喺邊度？
Goodmanson？離呢度四個街口。
叫支援。
我哋去戲院。
我準備俾你領導呢次行動，
但處理Lessing先生嘅最終決定權
喺我手上。
Lessing想同我交手。
國土安全部有管轄權。
我嘅團隊係行動一部分。
好，我哋追捕嘅人
可能帶有爆炸品。
幾乎可以肯定佢有
自動武器。
出發。
係由放映室傳出嚟，Mac！
放低武器。
好嘢嚟㗎。
其餘嘅炸藥喺邊？
成棟大廈唔同位置都有。
順序引爆器。
FIELDING：點解揀呢棟大廈？
我同Taylor探員講過，
呢個係一個示威行動。
我哋仲未準備好。
我哋阻止咗你。
件事仲未完。
TAYLOR：完咗喇，Lessing。
完咗喇。
Taylor探員...
放低支槍，你冇地方可以去㗎喇。
咁我點解唔殺咗佢？！
你嘅示威已經完咗。
你已經表達咗你嘅立場。
如果我放低武器，我就冇咗發言權。
只要我仲拎住，
你就要聽我講。
放低支槍。
我哋未準備好。
我哋...暴露晒出嚟。
任何人都可以傷害我哋。
我咁做唔係為咗自己...長官。
支槍，Lessing，放低佢。
長官，為國家，長官！
收起你嘅武器，海軍陸戰隊員。
喝！
你嘅警告已經收到。
你嘅任務完成咗。
呢個係上級軍官嘅直接命令。
收起你嘅武器！
下士Lessing報到接受任務，長官！
呢幾位會陪你去，下士。
係，長官。
Lessing件事真係好大鑊。
你冒咗好大風險。
講到尾，我覺得佢唔想殺任何人。
我覺得佢只係...
想話畀我哋知，我哋仍然好易受襲擊。
你唔係幫佢講嘢呀嘛。
佢嘅方法有問題。
核心原則——
要反駁保護國家呢個諗法，
真係好難。
呢件事真係觸動到你，係咪？
令我想返起以前。
下士Stan Whitney。
喺貝魯特機場嘅海軍陸戰隊哨兵。
我當時喺度。
後生嘅中尉。
閘口哨兵當值，朝早6點22分。
我...受咗好重嘅傷。
嗰日我哋失去咗220個海軍陸戰隊員同21個其他服役人員。
下士Whitney死喺我懷裡。
佢有冇好轉？
BONASERA：有。
佢嘅神經評估
聽日做。
有啲審慎樂觀嘅空間。
審慎樂觀——即係話
「現代醫學嘅奇蹟」。
你知㗎，佢係24小時睇護。
我哋唔使個個都留喺度睇住。
我哋唔使。
係。
齋啡，兩粒糖，係咪？
我諗住去同佢嘅神經科醫生傾吓，
睇吓佢嘅電腦掃描幾點做。
好。
咁仲想唔想搭順風車？
好呀。
晚安，Mac。
有咩變化就打電話，好嗎？
好開心你留低咗。
Mac，呢啲係我哋嘅本分。
我哋互相照顧。
Don。
如果你聽到我講嘢，就揸實我隻手。
揸實我隻手，Don。
由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org
Squeeze my hand, Don.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org